1
00:00:11,838 --> 00:00:14,433
זה קל יותר עם השפתיים מעט רטובות.

2
00:00:15,960 --> 00:00:19,039
[שואף עמוק] פנימה דרך האף...

3
00:00:19,159 --> 00:00:21,272
[נושפת עמוקות] החוצה דרך הפה.

4
00:00:21,392 --> 00:00:25,158
זכרו, כל נשימה היא
גשר לנשימה אחרת.

5
00:00:25,278 --> 00:00:28,158
- [טלפון סלולרי רוטט]
- כל נשימה היא גשר.

6
00:00:28,159 --> 00:00:31,328
בסדר, דאנקן, אני חושב
זה מספיק להיום.

7
00:00:33,949 --> 00:00:36,239
[טלפון סלולרי רוטט]

8
00:00:36,359 --> 00:00:38,159
דאנקן, תקשיב לי.

9
00:00:38,159 --> 00:00:39,542
כן, מיס ראטלדג'.

10
00:00:39,558 --> 00:00:41,455
מחר זה יום חשוב באמת, בסדר?

11
00:00:41,479 --> 00:00:43,751
לשנינו. כולם באים.

12
00:00:43,759 --> 00:00:45,550
סבתא שלך באה.

13
00:00:45,566 --> 00:00:48,799
אז אתה יכול לעשות לי א
טובה באמת גדולה, בבקשה?

14
00:00:48,919 --> 00:00:50,957
נסה להתאמן לפני השינה...

15
00:00:51,077 --> 00:00:52,158
רק קצת.

16
00:00:52,374 --> 00:00:53,937
אני אעשה זאת, בהחלט.

17
00:00:53,953 --> 00:00:55,826
אממ, אמא שלך השאירה צ'ק?

18
00:00:55,867 --> 00:00:57,471
אה. כֵּן.

19
00:00:59,930 --> 00:01:02,690
[טלפון סלולרי רוטט]

20
00:01:05,849 --> 00:01:08,333
- _
- _

21
00:01:08,349 --> 00:01:09,685
אה.

22
00:01:11,159 --> 00:01:13,765
[מוזיקה תזמורתית]

23
00:01:13,885 --> 00:01:16,159

 


24
00:02:05,291 --> 00:02:08,159
[מחיאות כפיים]

25
00:02:17,247 --> 00:02:18,733
אני מקווה שלא הייתי מהיר מדי בשבילך.

26
00:02:18,743 --> 00:02:21,858
הו, לא, חשבתי שאתה
די איטי הלילה.

27
00:02:23,690 --> 00:02:25,553
אחריך, מאסטרו.

28
00:02:26,784 --> 00:02:29,339
- יפה, כמו תמיד.
תודה לך. תודה לך.

29
00:02:29,349 --> 00:02:31,158
תודה לך. תודה לך.
תודה לך.

30
00:02:31,159 --> 00:02:33,471
בהצלחה. [מצחקק]

31
00:02:33,695 --> 00:02:34,753
כן.

32
00:02:34,784 --> 00:02:36,860
תודה רבה לך.

33
00:02:36,980 --> 00:02:38,486
ג'ושוע בל.

34
00:02:38,606 --> 00:02:41,263
טיול בטוח לבייג'ינג הלילה.

35
00:02:41,572 --> 00:02:42,761
ובכן...

36
00:02:43,159 --> 00:02:45,318
כפי שרובכם יודעים,

37
00:02:45,438 --> 00:02:49,797
סימני הקונצרט של הערב
ההופעה הסופית

38
00:02:49,992 --> 00:02:52,239
שאני אתן כמנצח

39
00:02:52,263 --> 00:02:54,633
של התזמורת המשובחת הזו.

40
00:02:54,674 --> 00:02:56,581
- [מחיאות כפיים]
תודה לך.

41
00:02:56,701 --> 00:02:58,218
תודה לך.

42
00:02:58,511 --> 00:03:01,272
עכשיו, רק בגלל שלא תראה אותי כאן,

43
00:03:01,304 --> 00:03:04,146
זה לא אומר להגיד
שאני לא אהיה כאן.

44
00:03:04,159 --> 00:03:06,158
למעשה, זה בדיוק ההפך.

45
00:03:06,159 --> 00:03:10,114
קיבלתי בתודה
התפקיד החדש שהוטבע

46
00:03:10,159 --> 00:03:13,753
של המנהל המוזיקלי האמריטוס...

47
00:03:14,159 --> 00:03:16,367
מה לעזאזל זה אומר.
- [צחוק]

48
00:03:16,392 --> 00:03:19,584
לפני שאני הולך, אני רק רוצה לומר

49
00:03:19,625 --> 00:03:21,685
תודה מעומק הלב לכמה

50
00:03:21,805 --> 00:03:25,275
אנשים מאוד מיוחדים כאן הערב.

51
00:03:25,316 --> 00:03:29,575
הם הקולגות שלי, החברים שלי...

52
00:03:31,008 --> 00:03:32,158
המשפחה שלי.

53
00:03:32,782 --> 00:03:36,250
הם הגברים ו
נשים מהסימפוניה שלך.

54
00:03:36,519 --> 00:03:37,708
אָנָא.

55
00:03:37,828 --> 00:03:39,890
[מחיאות כפיים]

56
00:03:42,740 --> 00:03:45,720
ועכשיו אתה מוזמן לקבל בחום

57
00:03:45,728 --> 00:03:47,422
האישה מאחורי הווילון,

58
00:03:47,454 --> 00:03:51,851
יו"ר הדירקטוריון
את עצמה, גברת גלוריה ווינדזור?

59
00:03:51,971 --> 00:03:53,158
תודה לך.

60
00:03:53,159 --> 00:03:55,572
[מחיאות כפיים]

61
00:03:55,808 --> 00:03:57,722
ערב טוב. ערב טוב.

62
00:03:57,842 --> 00:04:01,915
תודה לך, תומאס, על הכל.

63
00:04:02,974 --> 00:04:04,506
וכך...

64
00:04:04,864 --> 00:04:08,235
כשתנועה אחת מסתיימת, חייבת להתחיל אחרת.

65
00:04:08,260 --> 00:04:12,209
[מוזיקה קלאסית אפית מתנגנת]

66
00:04:12,225 --> 00:04:15,158
זה הכבוד שלי להציג בפניכם

67
00:04:15,159 --> 00:04:17,372
מישהו מיוחד.

68
00:04:18,568 --> 00:04:21,549
בגיל 12 הוא היה האדם הצעיר ביותר

69
00:04:21,582 --> 00:04:25,458
לזכות אי פעם במאהלר
פרס למנצחים צעירים.

70
00:04:25,678 --> 00:04:29,237
בגיל 23 ניצח בלה סקאלה.

71
00:04:29,357 --> 00:04:32,607
בגיל 25 הוא הרים את הסימפוניה של אוסלו

72
00:04:32,648 --> 00:04:33,951
מחוץ לפשיטת רגל

73
00:04:34,071 --> 00:04:37,949
והציב אותם בין
הטוב ביותר על הבמה העולמית.

74
00:04:38,159 --> 00:04:40,158

 


75
00:04:40,424 --> 00:04:43,665
חיזרו אחריו

76
00:04:43,682 --> 00:04:45,158
מאת בוסטון,

77
00:04:45,159 --> 00:04:49,618
לוס אנג'לס, סן פרנסיסקו, מינכן,

78
00:04:49,738 --> 00:04:52,760
וקיבלנו אותו.

79
00:04:52,948 --> 00:04:55,839
בבקשה הצטרפו אלי בקבלת פני גבר

80
00:04:55,839 --> 00:04:58,615
שרק צריך להציג
בשמו הפרטי,

81
00:04:58,623 --> 00:05:02,801
המנצח והמנהל המוזיקלי החדש שלך...

82
00:05:02,809 --> 00:05:04,959
- אה!
- רודריגו!

83
00:05:05,079 --> 00:05:06,158
[מלמלות]

84
00:05:06,159 --> 00:05:09,158
[מחיאות כפיים]

85
00:05:09,159 --> 00:05:11,159

 


86
00:05:22,864 --> 00:05:23,955
מוה.

87
00:05:24,159 --> 00:05:25,967
אני אוהב אותך.
- [צוחק]

88
00:05:26,455 --> 00:05:28,695
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.

89
00:05:29,159 --> 00:05:31,159

 


90
00:05:40,935 --> 00:05:43,734
[מלמלים]

91
00:05:45,495 --> 00:05:48,833
[צחוק]

92
00:05:49,668 --> 00:05:51,714
אה. [צוחק]

93
00:05:51,834 --> 00:05:53,670
[תומס מצחקק]

94
00:05:53,695 --> 00:05:55,158
אה. אוי.

95
00:05:55,559 --> 00:05:57,677
הייתי חייב. אני מצטער. אני מצטער.

96
00:05:57,797 --> 00:05:59,322
אני אוהב אותך.

97
00:05:59,648 --> 00:06:02,039
הוא עושה גם מסיבות ילדים?

98
00:06:02,082 --> 00:06:03,751
אני חושב שהוא מדהים.

99
00:06:04,418 --> 00:06:07,162
זה היה נהדר
הופעה הערב, מאסטרו.

100
00:06:07,202 --> 00:06:09,158
תראי, גלוריה, אני אוהב אותך,

101
00:06:09,159 --> 00:06:11,892
אבל לעולם אל תזלזל בי.

102
00:06:12,658 --> 00:06:15,039
[מצחקק] יקירי, אני חושב
אתה הולך לאותה מספרה.

103
00:06:15,051 --> 00:06:16,159
[מצחקק]

104
00:06:17,159 --> 00:06:19,272
אז אני משחק בזה
הופעה עשירה ביץ' בסאג הארבור,

105
00:06:19,285 --> 00:06:21,137
והמארחת היא
עובד על הציר שלי, הביצים שלי,

106
00:06:21,159 --> 00:06:23,209
הציר שלי, הביצים שלי ו
אני מזוין לגמרי

107
00:06:23,224 --> 00:06:24,619
מתוך שש כוסות ריזלינג,

108
00:06:24,681 --> 00:06:25,873
ואז אני מתעלף.

109
00:06:25,886 --> 00:06:26,624
-ואז...
לילה טוב, בנים.

110
00:06:26,657 --> 00:06:27,896
-לילה טוב.
לילה טוב, סינתיה.

111
00:06:27,908 --> 00:06:29,367
ואז צ'מפ...

112
00:06:30,564 --> 00:06:32,158
היי, סקסית, את נוסעת למרכז העיר?

113
00:06:32,159 --> 00:06:34,578
הו, אני מצטער, סינתיה. אני עולה לעיר.

114
00:06:34,698 --> 00:06:36,970
לְחַרְבֵּן. אני חייב להיות בטיימס
כיכר תוך עשר דקות.

115
00:06:36,987 --> 00:06:37,975
שניים בלילה?

116
00:06:38,262 --> 00:06:40,860
אה. הו, אני זוכר את הימים ההם.

117
00:06:41,159 --> 00:06:42,583
הנה, אתה לוקח את זה.

118
00:06:42,703 --> 00:06:44,146
אתה פנטסטי.

119
00:06:47,039 --> 00:06:48,240
ברוקלין, 48.

120
00:06:48,253 --> 00:06:51,234
ובכן, ברונו, היא שיחקה אותך יפה.

121
00:06:51,271 --> 00:06:52,384
אה...

122
00:06:52,504 --> 00:06:54,386
בליסימה, אה?
- [צוחק]

123
00:06:54,398 --> 00:06:55,566
תומאס, יקירי,

124
00:06:55,599 --> 00:06:56,720
כאן.

125
00:06:59,063 --> 00:07:00,297
- שיהיה לך לילה טוב.
כן.

126
00:07:00,314 --> 00:07:01,694
לילה טוב, מאסטרו.

127
00:07:02,052 --> 00:07:03,958
- מאסטרו.
- מה? מה זה?

128
00:07:03,970 --> 00:07:05,159
- ההודעה לעיתונות.
- אה.

129
00:07:05,184 --> 00:07:06,734
הם יצטרכו ממך הצעת מחיר.

130
00:07:07,735 --> 00:07:11,158

 אבל איכשהו פספסנו 


131
00:07:11,537 --> 00:07:14,721

 על סיר הזהב 


132
00:07:14,742 --> 00:07:17,005

 אבל ננסה 


133
00:07:17,030 --> 00:07:21,569

 הכי טוב שאנחנו יכולים 


134
00:07:21,799 --> 00:07:26,632

 להמשיך הלאה 


135
00:07:26,752 --> 00:07:31,864
[צורח] העיניים שלי!

136
00:07:32,030 --> 00:07:35,115

 חשבתי שהם מלאכים

137
00:07:35,159 --> 00:07:37,808
אבל להפתעתי 


138
00:07:38,046 --> 00:07:41,302

 עלינו על ספינת החלל שלהם 


139
00:07:41,382 --> 00:07:44,084

 פנינו לשמיים 


140
00:07:44,159 --> 00:07:46,302

 שירה בוא תפליג 


141
00:07:46,360 --> 00:07:48,158

 בוא להפליג משם 


142
00:07:48,159 --> 00:07:51,158

 בואו להפליג איתי, בחורים 


143
00:07:51,159 --> 00:07:54,520

 בוא להפליג, בוא להפליג 


144
00:07:54,550 --> 00:07:57,843

 בוא להפליג איתי 


145
00:07:57,897 --> 00:08:00,865

 בוא להפליג, בוא להפליג 


146
00:08:01,159 --> 00:08:03,892

 בוא להפליג איתי 


147
00:08:04,159 --> 00:08:07,301

 בוא להפליג, בוא להפליג 


148
00:08:07,421 --> 00:08:09,994

 בוא להפליג איתי 


149
00:08:10,490 --> 00:08:12,039
סינתיה, את הורגת אותי.

150
00:08:12,483 --> 00:08:14,392
אם זה לא היה בשביל הגברת הצעירה והיפה הזאת,

151
00:08:14,451 --> 00:08:16,158
הלילה היה אסון.

152
00:08:16,159 --> 00:08:17,389
אני חייב לך.

153
00:08:17,802 --> 00:08:20,099
- אפשר להציע לך טרמפ הביתה?
קל, ברנרד.

154
00:08:20,120 --> 00:08:21,900
- איך קוראים לך?
אני היילי.

155
00:08:21,904 --> 00:08:24,039
היילי, את באה איתי.
- בסדר.

156
00:08:24,743 --> 00:08:26,677
- דבורה...
- אתה מוזמן.

157
00:08:26,706 --> 00:08:27,444
בשביל מה?

158
00:08:27,494 --> 00:08:29,653
מרחיק את ברנרד מהמכנסיים שלך.

159
00:08:29,773 --> 00:08:31,605
חשבתי שאני מכיר כל נגן אבוב בעיר.

160
00:08:31,626 --> 00:08:33,293
אני סינתיה.
סינתיה טיילור, אני יודעת.

161
00:08:33,306 --> 00:08:34,856
אתה הצ'לו השני
הסימפוניה של ניו יורק.

162
00:08:34,873 --> 00:08:35,945
זה כבוד אמיתי.

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,521
אתה שותה, אני מקווה.

164
00:08:39,231 --> 00:08:41,553
- [פקק קופץ]
- לרודריגו!

165
00:08:41,595 --> 00:08:42,741
כולם: רודריגו!

166
00:08:42,766 --> 00:08:44,184
אני פשוט אוהב את הרעיונות האלה.

167
00:08:44,201 --> 00:08:45,852
הם כל כך טריים, כל כך חדשניים.

168
00:08:45,868 --> 00:08:46,957
אני יכול לראות.

169
00:08:50,045 --> 00:08:53,200
תומס, אני כל כך שמח שבאת.

170
00:08:53,231 --> 00:08:55,676
- אפשר לקבל כוס שמפניה?
- זה לא יהיה נחוץ.

171
00:08:55,796 --> 00:08:58,236
אני לא אשאר בזה
ארוך. [מצמיד אצבעות]

172
00:08:59,168 --> 00:09:00,933
[נייר מרשרש]

173
00:09:02,402 --> 00:09:04,159
האם זו בדיחה?

174
00:09:04,193 --> 00:09:06,850
[מצמיד אצבעות]

175
00:09:07,562 --> 00:09:11,186
"בהדרכתו של המנצח החדש שלנו,

176
00:09:11,206 --> 00:09:13,944
רודריגו דסוזה,

177
00:09:14,064 --> 00:09:16,429
העונה הקרובה שלנו תופיע
כמה דגשים מפתיעים,

178
00:09:16,465 --> 00:09:19,156
כמו כיבוי אורות הבית

179
00:09:19,159 --> 00:09:24,253
ומנגן יצירות נבחרות
בחושך מוחלט. "

180
00:09:24,253 --> 00:09:26,836
שכרנו את רודריגו כדי להביא רעיונות חדשים,

181
00:09:26,857 --> 00:09:28,670
נקודת מבט צעירה.

182
00:09:28,695 --> 00:09:30,936
אתה היית עם ההחלטה.

183
00:09:30,949 --> 00:09:33,709
אתה ממשיך להיות מעורב בכל
החלטה שאנו מקבלים כאן.

184
00:09:33,711 --> 00:09:34,747
מה הלאה?

185
00:09:34,975 --> 00:09:37,158
יום "הביאו חיית מחמד לסימפוניה"?

186
00:09:37,159 --> 00:09:39,678
המנויים שלנו, הם
לא עומד על...

187
00:09:39,717 --> 00:09:42,158
הו, שים את השמפניה הזאת
למטה, סמל פפר.

188
00:09:42,843 --> 00:09:45,158
שמפניה נועדה לחגוג,

189
00:09:45,159 --> 00:09:47,787
ואני לא מחשיב את השחיקה

190
00:09:47,907 --> 00:09:51,157
של מוסד מפואר כמו זה...

191
00:09:51,159 --> 00:09:53,565
תפסיק להיות כל כך דרמטי.

192
00:09:53,685 --> 00:09:55,158
אני הולך.

193
00:09:55,382 --> 00:09:57,760
תודה, גלוריה. תודה לך.

194
00:09:58,159 --> 00:10:01,271
זה היה מקסים. מאסטרו, חצר, גרוזי.

195
00:10:01,297 --> 00:10:02,159
גרצי.

196
00:10:02,169 --> 00:10:05,101
אין לך כלום
להגיד בעצמך?

197
00:10:05,771 --> 00:10:07,563
רצוי באנגלית.

198
00:10:20,159 --> 00:10:23,158
אמילי וו, הכינור הראשון,

199
00:10:23,159 --> 00:10:27,158
היא שיחקה חד 17 פעמים
בפרק הראשון בלבד.

200
00:10:28,350 --> 00:10:30,680
ואז הקרניים הגיעו בבר מאוחר,

201
00:10:30,800 --> 00:10:32,492
מה שהפיל לגמרי את הקלרינט,

202
00:10:32,612 --> 00:10:33,978
ולא הצלחנו לתפוס

203
00:10:34,008 --> 00:10:37,683
הדינמיקה הרצויה של צ'ייקובסקי
מעבר מתיבות 27 ל-34.

204
00:10:39,047 --> 00:10:41,158
וברונו, ברונו קאסל,

205
00:10:41,159 --> 00:10:43,229
נגן הבס...

206
00:10:43,349 --> 00:10:45,183
הוא זקן.

207
00:10:45,631 --> 00:10:47,850
הוא בקושי יכול להחזיק את הקשת שלו.

208
00:10:49,540 --> 00:10:51,799
אני לא יודע את מי ענית יותר...

209
00:10:51,919 --> 00:10:54,262
אני או הוא.

210
00:10:57,519 --> 00:10:59,972
אתה דוקר.

211
00:11:03,483 --> 00:11:05,570
יבוצעו שינויים.

212
00:11:07,422 --> 00:11:10,211
ומאסטרו, אני מקווה שלא אאכזב אותך

213
00:11:10,231 --> 00:11:13,437
או הערכים של המוסד הגדול הזה.

214
00:11:16,836 --> 00:11:18,933
היילי ראטלדג', שחקנית אבוב.

215
00:11:18,963 --> 00:11:21,446
כן, זה הרעיון של ההורים שלי
של מתנת חג המולד, אז...

216
00:11:21,465 --> 00:11:23,207
[צוחק] אני אוהב את הציור.

217
00:11:23,217 --> 00:11:26,800
אז יש לי על הסלעים בשבילך.

218
00:11:26,920 --> 00:11:30,494
- הו, תודה.
- ומסודר בשבילך.

219
00:11:30,614 --> 00:11:33,158
ובעצם, אממ, זה
הסיבוב יהיה עליי.

220
00:11:33,159 --> 00:11:35,115
- הו, תודה.
- כן, כמובן. ההנאה שלי.

221
00:11:35,125 --> 00:11:36,937
תוֹדָה.

222
00:11:38,891 --> 00:11:40,754
תחת חמוד, נכון?

223
00:11:41,161 --> 00:11:43,158
[מצחקק] לגמרי.

224
00:11:43,159 --> 00:11:44,886
[מצחקק] אני בטוח שהוא רקדן.

225
00:11:44,917 --> 00:11:47,158
- הם הטובים ביותר.
- הכי טוב?

226
00:11:47,430 --> 00:11:50,524
עדויות אנקדוטיות ושלי
מחקר מדעי אישי

227
00:11:50,524 --> 00:11:53,039
מציע שיש ישיר
מתאם בין

228
00:11:53,048 --> 00:11:55,043
מה שגבר עושה בפורום
חי והדרך שבה הוא מזיין.

229
00:11:55,053 --> 00:11:56,158
ממ.

230
00:11:56,159 --> 00:11:58,158
כנרים, למשל...

231
00:11:58,159 --> 00:11:59,766
כן, קדימה.

232
00:11:59,886 --> 00:12:03,470
הם נוטים להגיע מהר.
זה כל הארפגיו האלה.

233
00:12:05,354 --> 00:12:07,039
[גניחות]

234
00:12:07,603 --> 00:12:10,829
נגני כלי הקשה חובטים בך
כאילו אתה בפורנו.

235
00:12:10,949 --> 00:12:14,513
[סטירה חזקה]

236
00:12:14,930 --> 00:12:17,158
סוג של כיף במשך כעשר דקות.

237
00:12:17,159 --> 00:12:19,408
- קרדיו טוב, אבל.
- [מצחקק]

238
00:12:19,795 --> 00:12:21,158
מה איתם?

239
00:12:21,159 --> 00:12:22,767
פסנתרנים... מסובך.

240
00:12:22,887 --> 00:12:24,955
בדרך כלל הם נופלים
לשתי קבוצות כלליות:

241
00:12:24,994 --> 00:12:26,158
ג'אז וקלאסי.

242
00:12:26,278 --> 00:12:28,466
אני הולך על ג'אז.
- למה?

243
00:12:29,879 --> 00:12:32,759
אימפרוביזציה: הם משחקים אותך.

244
00:12:33,189 --> 00:12:36,270
כמו כן, הם בעניין של הרכבים.

245
00:12:38,159 --> 00:12:41,090
- [צוחק]
- [צלצול טלפון סלולרי]

246
00:12:41,331 --> 00:12:43,741
_

247
00:12:43,861 --> 00:12:46,118
מה לגבי מנצחים?

248
00:12:47,578 --> 00:12:49,158
מסובך מדי.

249
00:12:49,447 --> 00:12:50,685
היילי,

250
00:12:51,043 --> 00:12:53,158
אזור האבובונים מצרך נדיר בימינו.

251
00:12:53,159 --> 00:12:54,866
מיתרים, לעומת זאת,

252
00:12:55,159 --> 00:12:57,882
אנחנו כמו צבועים שנלחמים
על אותה חיה מתה.

253
00:12:58,332 --> 00:13:00,158
אתה ממש טוב.

254
00:13:00,159 --> 00:13:01,328
תודה לך.

255
00:13:01,448 --> 00:13:03,712
בסדר, אז אני יכול להשיג אותך
משהו אחר, גבירותיי?

256
00:13:03,758 --> 00:13:06,357
- השם שלך.
- סליחה?

257
00:13:06,676 --> 00:13:08,158
השם שלך, סקיני ג'ינס.

258
00:13:08,159 --> 00:13:09,875
[מצחקק] אני אלכס.

259
00:13:10,161 --> 00:13:12,158
אתה נראה כמו רקדן, אלכס. האם אני צודק?

260
00:13:12,395 --> 00:13:15,118
כן, אני... אני בעצם... בלט.

261
00:13:15,159 --> 00:13:16,161
אני מתאמן בג'וליארד.

262
00:13:16,174 --> 00:13:18,564
אלכס, היילי. היילי, אלכס.

263
00:13:18,903 --> 00:13:20,916
היילי היא שחקנית אבוב מצפון קרוליינה.

264
00:13:20,974 --> 00:13:23,410
אלכס הוא רקדן בלט כאן בניו יורק.

265
00:13:23,530 --> 00:13:26,158
- נעים להכיר.
כן, כן, גם אתה, היילי.

266
00:13:26,159 --> 00:13:27,820
[צלצולי טלפון סלולרי]

267
00:13:27,940 --> 00:13:29,683
_

268
00:13:29,803 --> 00:13:31,292
אה, תקשיב, כדאי שאלך.

269
00:13:31,325 --> 00:13:34,039
למה שלא תשב
ושניכם משוחחים קצת?

270
00:13:34,060 --> 00:13:36,034
אה, נו, בעצם, אנחנו יכולים
כנראה חולקים מונית, אז...

271
00:13:36,054 --> 00:13:38,360
אני לא לוקח מונית, אבל אני אתקשר אליך.

272
00:13:38,386 --> 00:13:40,039
- בוא נישאר בקשר.
- לשנות או, אה...?

273
00:13:40,099 --> 00:13:42,203
- שיהיה לך זמן נפלא.
- הו, תודה.

274
00:13:42,236 --> 00:13:43,342
הכל טוב.

275
00:13:43,462 --> 00:13:46,064
החבר שלך מדהים. מה
זה, כמו, טיפ של $40?

276
00:13:46,184 --> 00:13:48,248
כֵּן. [מצחקק]

277
00:13:50,890 --> 00:13:53,465
אתה בעצם לא חייב
תישאר כאן ותדבר איתי.

278
00:13:53,811 --> 00:13:55,917
ובכן, היי, אתה יודע, אני
בעצם עומד לרדת.

279
00:13:55,937 --> 00:13:57,924
אה, חבורה מאיתנו
כנראה יוצא מאוחר יותר.

280
00:13:57,948 --> 00:13:59,158
רוצה לבוא עם?

281
00:13:59,159 --> 00:14:01,823
הו, אני אשמח לזה. אני פשוט, אממ...

282
00:14:01,943 --> 00:14:04,419
אני צריך לקום כל כך מוקדם.

283
00:14:04,663 --> 00:14:05,691
- אה, כן.
- כן.

284
00:14:05,701 --> 00:14:07,594
- [מצחקק]
- בסדר, ובכן, אממ...

285
00:14:07,605 --> 00:14:08,969
זה מגניב. תהנה מהמשקה שלך ו...

286
00:14:08,989 --> 00:14:10,852
- משקאות.
- משקאות, רבים.

287
00:14:10,972 --> 00:14:13,323
-
- כן. ההפסד שלי.

288
00:14:21,159 --> 00:14:24,588
זה צ'לו של 350,000 דולר, אידיוט.

289
00:14:24,598 --> 00:14:25,809
היכנס.

290
00:14:25,809 --> 00:14:27,340
אל תתייחס אלי כאל זונה.

291
00:14:27,356 --> 00:14:28,993
לא הייתי צריך ללמד אותך איך לשלוח הודעות טקסט.

292
00:14:29,017 --> 00:14:30,320
תקפיץ את זה.

293
00:14:31,713 --> 00:14:34,668
אה, כל העולם שלי מתפרק.

294
00:14:37,550 --> 00:14:39,684
הוא טוב, לא?

295
00:14:41,687 --> 00:14:44,158
אה, טוב, אל תגיד לי
לא היית מזיין אותו

296
00:14:44,159 --> 00:14:47,285
הו, בבקשה. האם זה ה
איזה לילה זה הולך להיות?

297
00:14:47,845 --> 00:14:49,341
תן לי לצאת.

298
00:14:49,718 --> 00:14:52,567
תשכח מזה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

299
00:14:54,159 --> 00:14:55,716
אם אתה צריך לשאול את השאלה,

300
00:14:55,723 --> 00:14:56,856
אתה כבר יודע את התשובה.

301
00:14:56,882 --> 00:14:58,445
כן, הוא טוב.

302
00:14:59,159 --> 00:15:00,621
הוא מפלצת.

303
00:15:00,741 --> 00:15:02,595
הוא עושה חתכים...

304
00:15:03,396 --> 00:15:07,039
כלי נשיפה ופליז לעת עתה.

305
00:15:07,159 --> 00:15:09,741
לאיגוד יהיה
משהו להגיד על זה.

306
00:15:10,653 --> 00:15:12,790
אתה לא יכול פשוט להיכנס
והתקן את החברים שלך.

307
00:15:12,910 --> 00:15:14,784
הו, אני בספק אם יש לו חברים.

308
00:15:15,159 --> 00:15:16,822
פעם הייתי הוא.

309
00:15:17,780 --> 00:15:19,304
אתה עדיין כזה.

310
00:15:22,159 --> 00:15:23,509
[אבזם חגורה מצלצל]

311
00:15:23,629 --> 00:15:25,178
[שריטת שיא]

312
00:15:26,349 --> 00:15:29,158
בוא ניקח את ביזה!

313
00:15:29,159 --> 00:15:31,158
כולם: וואו!

314
00:15:31,159 --> 00:15:34,158
[מוזיקה קלאסית]

315
00:15:34,159 --> 00:15:35,158

 


316
00:15:35,159 --> 00:15:37,930
הו, חרא! תראה מי הגיע לכאן.

317
00:15:37,930 --> 00:15:40,158
המסיבה הזו עומדת להידפק!

318
00:15:40,159 --> 00:15:44,333




319
00:15:44,453 --> 00:15:46,420
אתה חייב לנסות את ההמצאה החדשה שלי.

320
00:15:47,159 --> 00:15:48,827




321
00:15:53,739 --> 00:15:56,158
אני קורא לזה "גנגנומה".

322
00:15:56,159 --> 00:15:57,311
נחמד.

323
00:15:57,431 --> 00:15:59,419
בסדר, אני הולך לישון.

324
00:15:59,539 --> 00:16:00,697
אה, פשוט תישאר ער קצת.

325
00:16:00,736 --> 00:16:02,689
תשתה משהו, תירגע, אתה
יודע, לך לעזאזל.

326
00:16:02,722 --> 00:16:05,647
אתה מתחרפן.
- אני פאקינג אפשיט!

327
00:16:05,823 --> 00:16:07,190
תקשיב, בחורים לוהטים בדרך.

328
00:16:07,190 --> 00:16:08,369
אתה רוצה שאני אחסוך לך אחד?

329
00:16:08,382 --> 00:16:09,268
לא.

330
00:16:09,333 --> 00:16:10,708
ובכן, יש כאן חלילן,

331
00:16:10,747 --> 00:16:12,043
והוא רוצה לשחק אותך ב"שואודאון",

332
00:16:12,076 --> 00:16:15,235
והוא חושב שהוא מדהים,
אבל אני חושב שאתה יכול להרוס אותו.

333
00:16:15,355 --> 00:16:16,408
לא.

334
00:16:16,528 --> 00:16:18,870
הוא אמר שהאבוב היה א
קלרינט חסר תזונה.

335
00:16:18,883 --> 00:16:20,792
תזדיין אותך, אוהב אותך, לילה טוב, ליזי.

336
00:16:20,811 --> 00:16:23,853
הכל: היילי! היילי! היילי!

337
00:16:23,905 --> 00:16:27,155
היילי! היילי! היילי!

338
00:16:27,275 --> 00:16:28,667
[לחיים ומחיאות כפיים]

339
00:16:29,364 --> 00:16:30,869
אני שונא אתכם.

340
00:16:31,514 --> 00:16:33,808
בסדר, בסדר. כולם שתקו.

341
00:16:33,834 --> 00:16:35,039
הימורים אחרונים.

342
00:16:35,332 --> 00:16:37,501
אה, 20, בסדר.

343
00:16:37,553 --> 00:16:38,856
שים את ההימורים שלך.

344
00:16:39,159 --> 00:16:40,628
הימורים אחרונים.

345
00:16:49,957 --> 00:16:52,921
- וואו! רומנטי, מותק.
- שתי יריות.

346
00:16:59,361 --> 00:17:01,865
שתי יריות! שתי יריות!

347
00:17:06,759 --> 00:17:09,158
זה העיבוד לפסנתר.

348
00:17:09,159 --> 00:17:11,420
זה לא משנה.

349
00:17:11,766 --> 00:17:15,869
[מנגן בחליל]

350
00:17:16,159 --> 00:17:18,485




351
00:17:28,520 --> 00:17:30,637
[לחיים ומחיאות כפיים]

352
00:17:30,757 --> 00:17:32,744
בום.

353
00:17:35,289 --> 00:17:37,640
קדימה, קדימה, קדימה.

354
00:17:38,485 --> 00:17:41,762
- הכל: אה.
- בארוק. שלוש יריות!

355
00:17:42,709 --> 00:17:46,158
[מנגן אבוב]

356
00:17:46,159 --> 00:17:48,159




357
00:18:02,934 --> 00:18:04,039
כן!

358
00:18:04,159 --> 00:18:05,824
קח את זה, כלבה!

359
00:18:05,845 --> 00:18:07,493
לא רע.

360
00:18:09,159 --> 00:18:11,158
[מנגן בחליל]

361
00:18:11,159 --> 00:18:15,158




362
00:18:15,278 --> 00:18:18,158
סחור סחור זה הולך.

363
00:18:18,159 --> 00:18:20,124
מי יודע איפה זה ייגמר?

364
00:18:20,159 --> 00:18:22,159




365
00:18:29,106 --> 00:18:31,159
[לחיים ומחיאות כפיים]

366
00:18:36,159 --> 00:18:38,140
[גבר צוחק] וואו!

367
00:18:38,159 --> 00:18:40,159
[שורק]

368
00:18:56,517 --> 00:19:00,252
- [להיט הערה כבויה]
- הכל: הו!

369
00:19:00,662 --> 00:19:02,789
כֵּן. כֵּן! כֵּן!

370
00:19:02,909 --> 00:19:04,692
אני צריך לשים מכנסיים.

371
00:19:05,160 --> 00:19:09,159
[לחיים ומחיאות כפיים]

372
00:19:11,155 --> 00:19:12,550
חרא.

373
00:19:12,936 --> 00:19:15,420
איך אני נראה? תאונת רכבת טראני?

374
00:19:15,430 --> 00:19:17,649
לא, אתה נראה בסדר. אתה נראה בסדר גמור.

375
00:19:17,680 --> 00:19:19,039
- כן?
- למה?

376
00:19:19,054 --> 00:19:20,446
ובכן, הרקדנים האלה כאן.

377
00:19:20,446 --> 00:19:22,115
אחד מהם, אלכס מריוות'ר,

378
00:19:22,159 --> 00:19:25,039
חבר שלי אומר שהוא, כאילו,
הדבר הכי חם בג'וליארד.

379
00:19:25,429 --> 00:19:27,945
אני הולך לפתות אותו.
- [מדבר לא ברור]

380
00:19:28,159 --> 00:19:30,144
- על מה אתה מדבר?
- אז, כן, זה היה, כאילו...

381
00:19:30,176 --> 00:19:32,350
זה היה קשה להפליא
מאז שהחבר שלי מת.

382
00:19:32,470 --> 00:19:34,039
הייתי ממש בודד.

383
00:19:34,255 --> 00:19:36,039
היי.
- היי.

384
00:19:36,079 --> 00:19:38,131
זה, אה, מגניב אם אני
להצטרף אליכם לכאן?

385
00:19:38,159 --> 00:19:40,231
כן, אני ליזי. זה המקום שלי.

386
00:19:40,351 --> 00:19:42,239
זה השותף שלי לחדר.
היי.

387
00:19:42,264 --> 00:19:43,798
כן, נפגשנו.

388
00:19:44,620 --> 00:19:46,314
אני מצטער על החבר שלך. זה...

389
00:19:46,434 --> 00:19:47,836
זה נורא. איך הוא מת?

390
00:19:47,844 --> 00:19:49,415
מכת בולים.

391
00:19:49,847 --> 00:19:52,582
גם אני קיבלתי את זה, אבל הצלחתי.

392
00:19:52,702 --> 00:19:53,877
- [מצחקק]
- [חלון נפתח]

393
00:19:53,997 --> 00:19:56,158
ליזי, כדאי שתיכנסי לכאן.

394
00:19:56,159 --> 00:19:57,875
יש סוג של מצב חירום.

395
00:19:58,201 --> 00:20:01,832
- הקיא בוויטרולה שלך.
- הו, לעזאזל! זה עתיק!

396
00:20:01,952 --> 00:20:03,290
רוב הוויטרולות הן עתיקות.

397
00:20:03,322 --> 00:20:05,155
אני רק הולך לפורר
הכלבה הזאת ממש מהר,

398
00:20:05,195 --> 00:20:06,848
ואני אמצא אותך.

399
00:20:15,235 --> 00:20:16,920
[קליקים קלים יותר]

400
00:20:18,117 --> 00:20:19,534
[שואף בחדות] אתה רוצה קצת?

401
00:20:19,654 --> 00:20:22,262
הו, לא, תודה. העשן הוא האויב.

402
00:20:22,382 --> 00:20:25,039
- [שניהם צוחקים]
- חרא. מִצטַעֵר.

403
00:20:25,159 --> 00:20:29,158
- [רעד] הו, זה קפוא.
- אה, הנה.

404
00:20:29,159 --> 00:20:34,349
אז... אז אתה משחק רק,
כאילו, לא ייאמן.

405
00:20:34,358 --> 00:20:35,916
תוֹדָה.

406
00:20:37,361 --> 00:20:41,167
צפון קרולינה, נכון? אני מנאשוויל.

407
00:20:42,521 --> 00:20:44,333
זה די קרוב, אני מניח.

408
00:20:44,353 --> 00:20:46,684
כֵּן. כֵּן.

409
00:20:46,948 --> 00:20:49,024
מֵעֵין.

410
00:20:56,159 --> 00:20:58,438
זה מקום די מהמם, הא?

411
00:20:59,639 --> 00:21:01,624
לְגַמרֵי.

412
00:21:02,621 --> 00:21:05,410
אני מרגיש כמו כל מה שאני משקיע בו

413
00:21:05,530 --> 00:21:08,351
זה, כאילו, להבין איך להרוויח כסף

414
00:21:08,361 --> 00:21:11,158
ואז להבין
איך להיות שותף טוב לדירה

415
00:21:11,161 --> 00:21:12,708
ובת טובה, וכמו,

416
00:21:12,828 --> 00:21:15,059
שום דבר מזה לא קשור לאמנות.

417
00:21:15,883 --> 00:21:18,696
אז כשאני מצליח...
אתה חושב שזה יהיה קל יותר?

418
00:21:18,816 --> 00:21:21,658
מוטב שיהיה. [מצחקק]

419
00:21:23,159 --> 00:21:24,742
אתה יודע...

420
00:21:25,526 --> 00:21:27,561
תמיד תהיתי משהו.

421
00:21:28,732 --> 00:21:32,039
האם השפתיים שלך כואבות אחרי שאתה משחק ככה?

422
00:21:32,630 --> 00:21:34,748
אממ אני מתכוון,

423
00:21:35,114 --> 00:21:37,353
הם נהגו.  אבל עכשיו
אני מניח שהם, כאילו,

424
00:21:37,384 --> 00:21:41,037
קצת רגיל להשתמש בו, אז...

425
00:21:47,939 --> 00:21:50,900
החרא הזה היה מגעיל.

426
00:21:52,060 --> 00:21:55,154
וגם להאנק עבר תאונה במיטה שלך.

427
00:21:55,358 --> 00:21:58,849
הו, חרא. אוקיי, תודה על הצעיף שלך.

428
00:21:58,969 --> 00:22:00,712
מִצטַעֵר.

429
00:22:04,682 --> 00:22:06,758
קפוא מחוץ לדירה שלי.

430
00:22:07,868 --> 00:22:10,158
מרגיש שהציצים שלי הולכים ליפול.

431
00:22:10,159 --> 00:22:12,081
כי הם קפואים.

432
00:22:13,160 --> 00:22:15,158
אני יכול לשאול את זה?

433
00:22:15,827 --> 00:22:18,159
[נחירות]

434
00:22:27,054 --> 00:22:29,599
הו, אלוהים.

435
00:22:30,077 --> 00:22:33,181
- מה לעזאזל, אמא?
- סליחה.

436
00:22:33,466 --> 00:22:37,159
[פטפוט לא ברור, מוזיקה מתנגנת]

437
00:22:43,807 --> 00:22:47,159
[צווחן]

438
00:22:48,978 --> 00:22:50,932
אני נשמע נורא. אני מבאס.

439
00:22:51,052 --> 00:22:52,712
אבל התאמנתי אתמול בלילה.

440
00:22:52,718 --> 00:22:54,621
- התמקדתי בנשימות שלי כמו שאמרת.
- דאנקן,

441
00:22:54,660 --> 00:22:57,039
שתוק. פשוט... פשוט תשתוק.

442
00:22:57,070 --> 00:22:58,399
תביא לי כוס מים.

443
00:22:58,998 --> 00:23:01,512
אני מאוד האנגאובר,
ואני לא גאה בזה.

444
00:23:01,753 --> 00:23:03,786
[דפיקה על זכוכית]

445
00:23:04,190 --> 00:23:07,159
- [מלים בפה]
- בסדר, אני יודע.

446
00:23:09,159 --> 00:23:12,039
- כל נשימה היא גשר לנשימה אחרת.
- [צלצול טלפון סלולרי]

447
00:23:12,342 --> 00:23:14,158
היילי, זאת סינתיה.

448
00:23:14,184 --> 00:23:15,886
לא אכפת לי מה לעזאזל
אתה עושה כרגע.

449
00:23:15,911 --> 00:23:17,946
זרוק אותו ועבור לאולם הסימפוניה.

450
00:23:17,954 --> 00:23:19,852
רודריגו עורך אודישנים.

451
00:23:19,884 --> 00:23:21,643
הם רואים את כלי נשיפה מעץ עד 11:00.

452
00:23:21,676 --> 00:23:23,069
לא שמעת את זה ממני.

453
00:23:23,109 --> 00:23:25,699
אני לא מאמינה שזה קורה.

454
00:23:26,343 --> 00:23:28,494
בסדר, איפה היינו?

455
00:23:28,818 --> 00:23:30,544
היילי, לך.

456
00:23:30,862 --> 00:23:33,158
אתה יכול להתגנב החוצה
מעלית השירות.

457
00:23:33,159 --> 00:23:35,551
- מה עם אמא שלך?
- אני לא מפחד ממנה.

458
00:23:35,747 --> 00:23:37,261
ובכל מקרה, אם תקבל את העבודה הזו,

459
00:23:37,277 --> 00:23:39,223
היא תתרברב בפני כולם
שבנה לוקח שיעורים

460
00:23:39,231 --> 00:23:41,158
מאבובנית בסימפוניה של ניו יורק.

461
00:23:41,159 --> 00:23:42,863
לך מפה.

462
00:23:44,678 --> 00:23:45,785
ביי.

463
00:23:46,754 --> 00:23:50,158
[מנגן אבוב]

464
00:23:50,159 --> 00:23:51,159




465
00:24:09,159 --> 00:24:11,159
מה אתה חושב?

466
00:24:17,390 --> 00:24:19,323
- אני... אני...
- מושלם, נכון?

467
00:24:19,344 --> 00:24:21,298
כֵּן.

468
00:24:22,010 --> 00:24:23,873
הַבָּא!

469
00:24:23,993 --> 00:24:25,158
גרצי.

470
00:24:25,159 --> 00:24:28,159
[מוזיקה קלאסית דרמטית]

471
00:24:29,159 --> 00:24:31,159




472
00:24:41,159 --> 00:24:44,158
[מנגן אבוב]

473
00:24:44,159 --> 00:24:46,159




474
00:24:53,159 --> 00:24:55,158
רשום את זה.

475
00:24:55,701 --> 00:24:58,673
אני רוצה כריך הודו

476
00:24:59,233 --> 00:25:01,289
ללא מיונז.

477
00:25:02,002 --> 00:25:03,437
מה זה אומר?

478
00:25:03,467 --> 00:25:06,348
כריך הודו ללא מיונז.

479
00:25:06,765 --> 00:25:08,221
בְּסֵדֶר.

480
00:25:08,341 --> 00:25:12,158
[מוזיקה קלאסית דרמטית]

481
00:25:12,159 --> 00:25:14,159

 


482
00:25:26,155 --> 00:25:29,158
[מנגן אבוב]

483
00:25:29,159 --> 00:25:31,159

 


484
00:25:34,969 --> 00:25:38,196
תודה לך. הַבָּא.

485
00:25:38,918 --> 00:25:41,039
זה נגמר, אדוני.

486
00:25:41,065 --> 00:25:44,158
[מוזיקה קלאסית דרמטית]

487
00:25:44,159 --> 00:25:46,159




488
00:26:07,159 --> 00:26:09,159
[מרחרח]

489
00:26:16,749 --> 00:26:18,357
לעזאזל.

490
00:26:58,159 --> 00:27:00,159
[משמיע הערה]

491
00:27:05,159 --> 00:27:08,158
[מנגן אבוב]

492
00:27:08,159 --> 00:27:11,159




493
00:27:48,636 --> 00:27:52,158
[שאר מנגני התזמורת]

494
00:27:52,159 --> 00:27:54,159




495
00:27:55,710 --> 00:28:03,680
www

496
00:28:03,730 --> 00:28:08,280
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0